TransTools

TransTools, eller Translator Tools, lägger till en användbar uppsättning gratis översättningsrelaterade verktyg till Microsoft Word, Excel och Visio och Autodesk AutoCAD. Det påskyndar översättningar, kontrollerar att översättningarna är fullständiga, lokaliserar siffror och utför andra användbara funktioner inifrån dessa kraftfulla applikationer.

TransTools installerade sig själv i vår kopia av Word som standard, men vi kunde kryssa i rutorna för att installera det i Excel, Visio och AutoCAD. Vi klickade på tillägg i Words verktygsfält och valde menyn TransTools. Från den här menyn kan vi utföra en språkkontroll, inklusive att hitta och ta bort markerade ord. Vi kan också ersätta flera objekt via en popup-guide, ta bort animationer, komma åt lokaliseringsverktyget för att lokalisera siffror, hitta och ta bort mellanslag, hitta flera texter och konfigurera tillägget, bland andra funktioner. Standardspråken är ryska och engelska, men vi kan ändra antingen från omfattande rullgardinslistor. Vi klickade på en post märkt Att göra, vilket gav en dialogruta som låter oss lägga till, ta bort och ändra poster på en att göra-lista för alla dokument. Det finns också en komplett meny med alternativ för översättningstjänsterna Trados och Wordfast. Det finns till och med en menypost märkt Special som låter oss infoga anpassade symboler, samla in grafik från dokument, hantera bokmärken och mer.

TransTools är lätt att använda. Vi markerade helt enkelt ett textområde och valde en funktion från TransTools-menyn. Vi gillade särskilt lokaliseringsverktyget, som låter oss ersätta alla decimaler eller tusen tecken med lokalt relevanta alternativ med hjälp av dialogrutan Sök och ersätt eller manuellt. Även om vi inte hade möjlighet att prova dess CAT-kompatibla funktioner, var vi mycket imponerade av de funktioner som TransTools lägger till några av världens mest trafikerade program.